1
00:00:19,686 --> 00:00:22,771
(pripovjedač) Za ratno vrijeme
kamere za filmske žurnale,

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,690
plesači su nosili gas maske.

3
00:00:24,774 --> 00:00:29,528
Ali Nijemci nikada nisu koristili plin
protiv britanskih civila.

4
00:00:30,697 --> 00:00:35,367
Hitlerovo oružje
protiv britanskih civila bile su bombe.

5
00:00:35,452 --> 00:00:39,997
Više od dva milijuna domova
bili su oštećeni, razneseni, uništeni.

6
00:00:40,081 --> 00:00:44,918
I počevši od Londona,
čitavi su gradovi bili pobijeni.

7
00:00:45,003 --> 00:00:47,588
Vatra i visoki eksplozivi

8
00:00:47,714 --> 00:00:52,259
sondirao i testirao snagu
britanskog načina života.

9
00:01:51,319 --> 00:01:53,362
(sirena za zračnu uzbunu)

10
00:02:02,622 --> 00:02:07,709
U studenom 1940. Nijemci
prebacili napad iz Londona.

11
00:02:07,794 --> 00:02:12,464
Prvi provincijski grad koji su snažno pogodili
bio Coventry.

12
00:02:15,969 --> 00:02:18,053
(♪ crkvene orgulje)

13
00:02:23,518 --> 00:02:28,313
Srce je istrgnuto iz katedrale,
izvan grada.

14
00:02:33,611 --> 00:02:35,362
Ljudi su bili zbunjeni,

15
00:02:35,446 --> 00:02:39,533
i njihove vođe su također bile zbunjene,
uz velike vatre.

16
00:02:43,037 --> 00:02:46,582
(čovjek) Na papiru, Birmingham, Nuneaton,

17
00:02:46,666 --> 00:02:50,169
Ragbi, trebao je doći
u pomoć Coventryju,

18
00:02:50,253 --> 00:02:52,713
što su zapravo i učinili.

19
00:02:52,797 --> 00:02:54,923
Ali po dolasku ovamo, našli su

20
00:02:55,008 --> 00:02:59,011
da su spojnice
na vatrogasnim vozilima su bili različiti,

21
00:02:59,095 --> 00:03:01,930
nije se oženio,
i značilo je, dakle,

22
00:03:02,015 --> 00:03:05,684
ta je suradnja potpuno pukla.

23
00:03:05,768 --> 00:03:11,273
Naravno, uz to,
imate 360 pukotina na plinovodu

24
00:03:11,357 --> 00:03:14,610
i sve ostale službe su otišle.

25
00:03:14,694 --> 00:03:17,529
Sve zalihe vode
bili isključeni.

26
00:03:17,614 --> 00:03:23,702
Ako su vatrogasci htjeli pronaći izvore,
jednostavno ih nije bilo.

27
00:03:24,746 --> 00:03:29,416
(pripovjedač) Kralj je posjetio Coventry.
S njim, ministar unutarnjih poslova.

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,877
(Hodgkinson) Ušao je Herbert Morrison.

29
00:03:31,961 --> 00:03:35,005
Vojni narod
htio uspostaviti ratno stanje.

30
00:03:35,089 --> 00:03:38,759
Posvađali smo se oko ovoga.

31
00:03:38,843 --> 00:03:45,557
Vijećnik Bill Halliwell i ja rekli smo,
"Ne, ovo mora biti građanska vježba."

32
00:03:45,642 --> 00:03:51,647
Pritisak je skinut
i doslovno on i ja,

33
00:03:51,731 --> 00:03:57,194
plus regionalni službenici,
od tada vodio operacije.

34
00:03:57,278 --> 00:04:00,864
Bilo ih je virtualno
sedam tjedana diktature.

35
00:04:02,242 --> 00:04:06,662
Vidite, nije bilo ništa
u udžbenicima civilne obrane

36
00:04:06,746 --> 00:04:09,539
naznačiti lokalnim vlastima

37
00:04:09,624 --> 00:04:14,002
kako se ponašati u hitnim slučajevima,
katastrofalna situacija,

38
00:04:14,087 --> 00:04:19,174
kakav smo našli
ujutro 15. studenoga.

39
00:04:19,259 --> 00:04:22,344
(pripovjedač)
Dok je Morrison nastojao to ispraviti

40
00:04:22,428 --> 00:04:25,722
stvaranjem britanskog
prva državna vatrogasna služba,

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,101
volonteri poduprli
raspadajuća domaća fronta.

42
00:04:29,185 --> 00:04:31,645
Nova evakuacija
požurili djecu,

43
00:04:31,729 --> 00:04:34,439
kao grad za gradom
prošao kroz krizu.

44
00:04:36,985 --> 00:04:39,278
Portsmouth, Southampton,

45
00:04:39,362 --> 00:04:43,115
Sheffield, Bristol, Glasgow.

46
00:04:43,199 --> 00:04:45,909
Tada je Plymouth postao najteže pogođeni grad

47
00:04:45,994 --> 00:04:49,788
sa sedam velikih prepada
u ožujku i travnju 1941. godine.

48
00:04:49,872 --> 00:04:52,207
Četvrtina svojih ljudi,
50.000 planinara,

49
00:04:52,292 --> 00:04:54,960
noću pobjegao iz grada
i spavao vani u brdima.

50
00:04:55,044 --> 00:04:58,672
Ovaj film nije prikazan
u ratnoj Britaniji.

51
00:04:59,716 --> 00:05:03,385
Cenzurirani tisak
mogao samo nagovijestiti kaos.

52
00:05:03,469 --> 00:05:08,557
30.000 ljudi izgubilo je svoje domove
a mnogi su izgubili mnogo više.

53
00:05:10,685 --> 00:05:12,728
(alarm)

54
00:05:12,812 --> 00:05:17,983
I kad su sirene začule, bilo je
negdje oko devet sati, mislim,

55
00:05:18,067 --> 00:05:21,653
Nazvala sam majku
a ona je sišla niz stepenice.

56
00:05:21,738 --> 00:05:25,449
Rekla je: "Ja ću uzeti Raymonda."
Rekao sam: "U redu, odvest ću Sheilu."

57
00:05:25,533 --> 00:05:28,702
I pozvali smo gospođu Todd,
to je bila gospođa gore,

58
00:05:28,786 --> 00:05:31,413
i ona je sišla
sa svoje troje djece.

59
00:05:31,497 --> 00:05:35,667
I otišli smo svaki u svoj ormar,

60
00:05:35,752 --> 00:05:40,422
i sjedio sam na maloj sićušnoj stolici,
Stavio sam Raymonda uz sebe,

61
00:05:40,506 --> 00:05:43,592
a ja sam držao Sheilu u naručju.

62
00:05:45,219 --> 00:05:48,638
I nakon toga nisam znao ništa.

63
00:05:49,807 --> 00:05:54,227
Mora da sam se osvijestio u ormaru,
jer sam čuo svog oca kako govori:

64
00:05:54,312 --> 00:05:57,856
"Oh, bojim se da ga je tvoja majka imala."

65
00:05:57,940 --> 00:06:04,404
A onda sam rekao, "Oh,
Sheila je dobro. Ona je u mojim rukama."

66
00:06:04,489 --> 00:06:10,702
I otišao sam dotaknuti svoje drugo dijete
a ja ga nisam mogla osjetiti.

67
00:06:10,787 --> 00:06:15,749
I sigurno sam opet izgubio svijest
jer sam pokopan, vjerujem.

68
00:06:17,668 --> 00:06:23,507
Kasnije sam saznao da mi je majka mrtva
a dvoje djece bili su.

69
00:06:23,633 --> 00:06:28,178
I gospođa Todd je ubijena,
i njezino dvoje djece.

70
00:06:28,262 --> 00:06:30,847
Svaki čas je čekala bebu.

71
00:06:30,932 --> 00:06:33,141
(pripovjedač)
Suprug gospođe Bunt, mornar,

72
00:06:33,226 --> 00:06:35,185
došao kući na dopust sljedećeg jutra.

73
00:06:35,269 --> 00:06:39,564
(čovjek) Tamo je bila njezina majka
ležeći na krevetu u prednjoj sobi.

74
00:06:39,649 --> 00:06:43,235
Išli smo preko ceste
kod brata.

75
00:06:43,319 --> 00:06:47,322
Rekao mi je za dvoje djece.

76
00:06:47,407 --> 00:06:51,660
Popeo sam se, eto ih... hladno.

77
00:06:51,744 --> 00:06:53,829
Nema mrlje na njima.

78
00:06:57,041 --> 00:06:59,459
Tada sam izgubio živce.

79
00:06:59,544 --> 00:07:03,130
rekao sam,
"Umjesto da ispuštamo krvavi papir,

80
00:07:03,214 --> 00:07:06,341
trebali bismo ih udariti
isto kao što nas udaraju."

81
00:07:06,467 --> 00:07:10,011
Gospodine Magee, nakon svega ovoga,
što misliš o nama

82
00:07:10,096 --> 00:07:13,181
otići u Berlin i učiniti isto?

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,599
I ja bih tako trebao misliti.

84
00:07:14,684 --> 00:07:18,145
Malo gore od ovoga, nadam se,
sa opakim kretenom kakav je on.

85
00:07:18,229 --> 00:07:21,356
Definitivno želim, gospodine.
Bombardirajte ih deseterostruko.

86
00:07:21,441 --> 00:07:23,984
žao mi je
za žene i djecu Berlina,

87
00:07:24,068 --> 00:07:26,361
ali o čemu
ljudi ove zemlje?

88
00:07:26,446 --> 00:07:28,530
(navijanje)

89
00:07:30,867 --> 00:07:36,580
(pripovjedač) To je ono što ovlašteni
filmske žurnale prikazivale su Plymouth.

90
00:07:36,664 --> 00:07:40,959
Churchillov glas i prisutnost
održao moral.

91
00:07:41,085 --> 00:07:44,421
I u kabinetu,
znao je kako postići svoje.

92
00:07:46,424 --> 00:07:49,843
I ako je Henry V rekao,
"Sada, gospodo,

93
00:07:49,927 --> 00:07:56,099
Bio sam u svemu tome i tome
Kanal je trenutno vrlo nezgodan."

94
00:07:56,184 --> 00:08:02,522
"Ne možemo dobiti pojačanje,
stopa bolesti se ne može nadomjestiti."

95
00:08:02,607 --> 00:08:09,571
„Mostobran, prema Hamleyju
pješačka taktika, premala je."

96
00:08:09,655 --> 00:08:14,117
“I, ukratko, osjećam da postoji
ništa drugo nego pokrenuti napad."

97
00:08:14,202 --> 00:08:16,077
Ali on to nije rekao.

98
00:08:16,162 --> 00:08:20,457
Rekao je: "Još jednom
do proboja, dragi prijatelji."

99
00:08:20,541 --> 00:08:23,793
Winston je imao tu izuzetnu moć.

100
00:08:23,878 --> 00:08:26,796
(pripovjedač) Churchillovi govori
sada je manje istinito.

101
00:08:26,923 --> 00:08:28,298
Skoro gore od bombardiranja,

102
00:08:28,382 --> 00:08:31,384
Napadi podmornica na brodove
smanjiti opskrbu Britanije hranom.

103
00:08:31,469 --> 00:08:35,305
Nijemci
divljali posvuda.

104
00:08:36,682 --> 00:08:43,230
(Churchill) Ne možemo reći što
tijek ovog propalog rata bit će,

105
00:08:43,314 --> 00:08:48,235
dok se širi, bez imalo savjesti,
kroz sve šire regije.

106
00:08:48,319 --> 00:08:52,155
Znamo da će biti teško.
Očekujemo da će trajati dugo,

107
00:08:53,157 --> 00:08:59,120
Još ne možemo vidjeti kako izbavljenje
doći će ili kada će doći,

108
00:08:59,205 --> 00:09:05,627
ali ništa nije sigurnije od
da svaki trag Hitlerovih koraka,

109
00:09:05,711 --> 00:09:11,258
svaka mrlja
njegovih zaraženih i nagrizajućih prstiju,

110
00:09:11,342 --> 00:09:14,177
bit će spužvast i očišćen

111
00:09:14,262 --> 00:09:19,182
i, ako treba,
raznesena s površine zemlje.

112
00:09:19,267 --> 00:09:23,937
On može proširiti svoj put daleko i naširoko

113
00:09:24,021 --> 00:09:27,065
i nosi sa sobom njegovo prokletstvo.

114
00:09:27,149 --> 00:09:32,028
Može se probiti u Afriku ili u Aziju.

115
00:09:32,113 --> 00:09:37,784
Ali kod nas je,
ovdje u ovoj otočkoj tvrđavi,

116
00:09:37,868 --> 00:09:43,331
da će morati računati
i na kraju se riješiti.

117
00:09:46,335 --> 00:09:48,878
♪ Sada u meni vidi LDV

118
00:09:48,963 --> 00:09:50,922
♪ Za bitkom samo žudim

119
00:09:51,007 --> 00:09:53,425
♪ Dajem sve od sebe kao i svi ostali

120
00:09:53,509 --> 00:09:55,635
♪ Za održavanje vatre u domu

121
00:09:55,720 --> 00:09:58,179
♪ Svake večeri kruta i uštirkana

122
00:09:58,264 --> 00:10:00,098
♪ Marširam gore-dolje ulicom

123
00:10:00,182 --> 00:10:02,767
♪ Ja čuvam
dom domobranstva

124
00:10:02,852 --> 00:10:05,061
♪ Čuvanje domobranskog doma

125
00:10:05,146 --> 00:10:07,355
♪ Cijeli dan, stabilan i snažan

126
00:10:07,440 --> 00:10:09,608
♪ Radim što mi se kaže
i ne mogu pogriješiti

127
00:10:09,734 --> 00:10:13,778
♪ Sve dame su mi drage
ali sinoć je jedan od njih viknuo

128
00:10:13,863 --> 00:10:16,114
♪ Kad me vidjela
izvlačeći moj bajunet

129
00:10:16,198 --> 00:10:18,575
♪ Dok je čuvao domobranski dom

130
00:10:20,328 --> 00:10:23,496
(pripovjedač) Domobranstvo
osnovana godinu dana prije.

131
00:10:23,581 --> 00:10:26,791
Na vježbama,
njeni su članovi igrali borbe.

132
00:10:26,876 --> 00:10:31,963
Ti si novi korpus,
korpus sa svojim tradicijama napraviti.

133
00:10:32,048 --> 00:10:38,470
Ali ti već imaš svoj moto,
a tvoj moto je: "Ubij Bochea!"

134
00:10:38,554 --> 00:10:42,182
U okviru svoje dužnosti,

135
00:10:42,308 --> 00:10:46,895
možda ćeš imati sreće
doći u dodir s neprijateljem.

136
00:10:46,979 --> 00:10:49,147
Ako to učinite, jedna je od vaših dužnosti

137
00:10:49,231 --> 00:10:52,984
je pucati kad vidiš dadilju,
i pucaj da ubiješ.

138
00:10:54,612 --> 00:10:57,030
(pripovjedač)
Britanci su i dalje živjeli u strahu,

139
00:10:57,114 --> 00:11:02,202
ne samo invazije,
ali neprijatelja kod kuće -

140
00:11:02,286 --> 00:11:04,454
strah od prisluškivanja špijuna.

141
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
I strah od neprijateljskih vanzemaljaca.

142
00:11:13,255 --> 00:11:17,842
U ljeto 1940. tisak
je vrisnuo, "Stažisti puno."

143
00:11:17,968 --> 00:11:20,595
I gotovo svi oni -
Nijemci, Austrijanci,

144
00:11:20,680 --> 00:11:22,764
Židovi izbjeglice, ljevičarski prognanici -

145
00:11:22,848 --> 00:11:28,520
prošao kroz gamad
tranzitne logore, internirani bez suđenja.

146
00:11:28,604 --> 00:11:31,272
Interniran sam tek tako, znaš?

147
00:11:31,357 --> 00:11:37,445
Pokupila policija
ne znajući ništa prije toga.

148
00:11:37,530 --> 00:11:39,948
Došla su dva policajca i doveli me.

149
00:11:41,367 --> 00:11:43,702
(pripovjedač)
Iako to nisu znali,

150
00:11:43,786 --> 00:11:46,579
bili su na putu za Liverpool,
za ukrcaj.

151
00:11:46,664 --> 00:11:50,917
Ljudi koji stoje duž ulica,
znaš?

152
00:11:51,001 --> 00:11:58,133
Bacati kamenje na tebe, pljuvati po tebi,
vikanje "špijuni", znaš?

153
00:11:58,217 --> 00:12:01,094
I to je bilo užasno.

154
00:12:02,138 --> 00:12:07,142
Svi su mislili da će to biti a
koncentracijski logor kakav je u Austriji

155
00:12:07,226 --> 00:12:10,311
ili u Njemačkoj.

156
00:12:10,396 --> 00:12:14,023
I dovezeni smo na taj brod.

157
00:12:14,108 --> 00:12:17,235
Nekoliko njih
htio skočiti u vodu

158
00:12:17,319 --> 00:12:22,031
jer nisu znali
što je pred njima.

159
00:12:22,158 --> 00:12:24,701
Kad smo stigli na otok Man,

160
00:12:24,785 --> 00:12:27,996
slikali smo se
s našim brojem.

161
00:12:28,080 --> 00:12:32,709
Dakle, već smo imali osjećaj,
– Pa mi smo kriminalci.

162
00:12:32,793 --> 00:12:37,756
Ali od tog trenutka,
bilo je puno, puno bolje.

163
00:12:37,840 --> 00:12:42,135
Imali smo jako drage ljude
da pazi na nas,

164
00:12:42,219 --> 00:12:45,013
i imali smo više sigurnosti.

165
00:12:45,097 --> 00:12:50,059
Imali smo toliko sigurnosti
da smo bili ograđeni, čak.

166
00:12:50,144 --> 00:12:53,730
(pripovjedač) Vanzemaljci su imali pravo
žalbe sudovima,

167
00:12:53,814 --> 00:12:56,149
a do 1941. mnogi su bili slobodni.

168
00:12:56,233 --> 00:12:59,235
Ali nova prijetnja građanskoj slobodi
naziralo se:

169
00:12:59,320 --> 00:13:01,863
Propis 2D.

170
00:13:04,325 --> 00:13:06,868
Jer Staljin
bio u savezu s Hitlerom,

171
00:13:06,952 --> 00:13:10,497
britanske komunističke partije
suprotstavio ratnim naporima.

172
00:13:10,581 --> 00:13:15,293
Pod 2D, njegov papir,
Daily Worker, bio je zabranjen.

173
00:13:15,377 --> 00:13:17,962
Pet mjeseci kasnije
kada je Hitler udario na Rusiju,

174
00:13:18,088 --> 00:13:21,883
sam Churchill
iskoristio priliku da bude Staljinov saveznik.

175
00:13:21,967 --> 00:13:23,426
Novi prodor Njemačke na istok

176
00:13:23,511 --> 00:13:26,262
preuzeo pritisak
kod Churchillova razorenog otoka.

177
00:13:26,347 --> 00:13:31,935
Sada je bilo vremena za usavršavanje
nova i doista totalna ratna ekonomija.

178
00:13:33,646 --> 00:13:36,272
Ali na njenom čelu,
u koalicijskoj vladi,

179
00:13:36,357 --> 00:13:37,857
bila dva ljubomorna rivala -

180
00:13:37,942 --> 00:13:40,693
veliki ljudi dovedeni
izvan parlamenta.

181
00:13:40,778 --> 00:13:45,156
Max Beaverbrook, novinski barun,
sada ministar opskrbe,

182
00:13:45,241 --> 00:13:48,117
i Ernest Bevin,
jak čovjek TUC-a.

183
00:13:50,746 --> 00:13:53,957
Za Bevina,
industrijski radnici bili su njegov narod.

184
00:13:54,834 --> 00:13:59,212
Pa, drugovi, otkad smo preuzeli dužnost,

185
00:13:59,296 --> 00:14:02,924
mi smo vas bodrili
više raditi.

186
00:14:03,008 --> 00:14:08,137
Nikada nisam toliko nagovarao
naporno raditi u svom životu.

187
00:14:08,222 --> 00:14:11,599
Ali moramo to učiniti
izvojevati ovu pobjedu.

188
00:14:12,434 --> 00:14:17,856
Ići ćemo svi zajedno
velikim naporom,

189
00:14:17,940 --> 00:14:21,150
i pokazati Hitlerima i Mussolinijima

190
00:14:21,277 --> 00:14:24,362
da ne radimo samo i borimo se,

191
00:14:24,446 --> 00:14:27,407
ali možemo biti veseli
u tome također.

192
00:14:27,491 --> 00:14:29,576
(navijanje)

193
00:14:34,957 --> 00:14:38,877
(Chandos) Ernie Bevin, vidiš,
je Englez do vrha prstiju,

194
00:14:38,961 --> 00:14:42,088
i s velikim držanjem
nad sindikatima

195
00:14:42,172 --> 00:14:44,799
i radnički pokret u cjelini.

196
00:14:44,884 --> 00:14:49,053
Mislim da je on najumišljeniji čovjek
koje sam ikad poznavao.

197
00:14:49,138 --> 00:14:52,390
To se vrlo često događa muškarcima koji su sami stvorili sebe.

198
00:14:52,474 --> 00:14:54,517
Ali sjajna stvar kod Ernieja

199
00:14:54,602 --> 00:14:57,312
je da on nikad
vratio na ono što je rekao.

200
00:14:57,396 --> 00:15:01,149
Rekao bi mi,
"Pa, rekao sam, zar ne?"

201
00:15:01,233 --> 00:15:05,320
To je ogromna stvar.
Bio je vrlo odan na taj način.

202
00:15:05,404 --> 00:15:07,280
Vrlo simpatičan čovjek.

203
00:15:07,364 --> 00:15:10,742
I jednog dana, borili smo se za,
prilično tehnička točka,

204
00:15:10,826 --> 00:15:13,620
vađenje pšenice u pogaču.

205
00:15:13,704 --> 00:15:17,582
I pokušavali su ga dobiti
do 88% ekstrakcije.

206
00:15:17,666 --> 00:15:22,587
A Ernie je odjednom rekao
u komisiji je rekao:

207
00:15:22,671 --> 00:15:25,381
„Ja kažem sredinu ove štruce
je neprobavljiv."

208
00:15:25,466 --> 00:15:28,426
“Ne mogu to jesti.
(štucanje) Što sam ti rekao?"

209
00:15:28,510 --> 00:15:31,763
Churchill je rastao u divljenju

210
00:15:31,847 --> 00:15:35,850
velikih temeljnih kvaliteta
od Bevina -

211
00:15:35,935 --> 00:15:37,894
njegovu jednosvrhovitost

212
00:15:37,978 --> 00:15:44,150
i očita želja,
odlučnost, od strane Bevina,

213
00:15:44,234 --> 00:15:48,696
potisnuti
svi stranačko-politički obziri.

214
00:15:48,822 --> 00:15:51,032
Zamislite kakvu je moć imao.

215
00:15:51,116 --> 00:15:56,996
On je bio glavni
od mogućnosti usluge

216
00:15:57,081 --> 00:16:01,042
za svakoga
u civilnom životu ove zemlje.

217
00:16:02,127 --> 00:16:06,756
(pripovjedač) Imao je potpunu moć nad
svaki muškarac koji radi, i nad svakom ženom.

218
00:16:06,840 --> 00:16:12,220
Od ožujka 1941. počeo je Bevin
usmjeriti žene u vitalni posao,

219
00:16:12,304 --> 00:16:17,141
i u vitalan posao lijepe djevojke
otišao, ali nedovoljno njih.

220
00:16:17,226 --> 00:16:21,145
Tako je u prosincu Britanija otišla dalje
nego što je ijedna borbena zemlja ikada učinila

221
00:16:21,230 --> 00:16:23,523
i dalje od
Nijemci bi ikada mogli otići.

222
00:16:23,607 --> 00:16:27,026
Najavljena je novačenje žena.

223
00:16:27,111 --> 00:16:31,239
Pozvane djevojke mogle su birati između
službe za žene

224
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
ili ratni rad na poljima ili u tvornicama.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,372
(radio) "Glazba dok radiš"

226
00:16:39,456 --> 00:16:43,459
puštat će vam se jutros
na Rhythmic Records.

227
00:16:43,544 --> 00:16:46,212
(pjeva zajedno)

228
00:16:46,296 --> 00:16:48,965
(♪ "Da, moja draga kćeri)

229
00:17:04,440 --> 00:17:08,943
- Uskoro nas napuštaš?
- Da, mislim da hoću.

230
00:17:09,028 --> 00:17:11,195
Mislim da ću isprobati kopnenu vojsku.

231
00:17:11,321 --> 00:17:15,700
- Misliš li da će ti se to svidjeti?
- da Život me prilično privlači.

232
00:17:15,784 --> 00:17:18,911
Mislim da nitko od nas
ipak žele gladovati.

233
00:17:18,996 --> 00:17:24,125
Što ću učiniti sa svojom kosom? ne mogu
eventualno sići na selo.

234
00:17:24,209 --> 00:17:28,504
Oh, dobro onda, gospođo, predlažem
nosiš ga ravno, kao Hitlerov.

235
00:17:28,630 --> 00:17:31,090
Želio bih pomoći u izgradnji Spitfirea.

236
00:17:31,175 --> 00:17:36,012
Moj dečko je u RAF-u, pa,
i osjećam da mu pomažem.

237
00:17:36,096 --> 00:17:39,265
Što se prije svi saberemo,
to će prije biti gotovo.

238
00:17:39,349 --> 00:17:42,852
Htio bih ići u službu
jer uniforma privlači.

239
00:17:42,936 --> 00:17:45,021
(♪ "Upasti")

240
00:17:49,526 --> 00:17:53,029
(žena) Promjena koraka
na maršu u brzom vremenu.

241
00:17:53,113 --> 00:17:57,658
Promijeni korak!

242
00:17:58,160 --> 00:18:02,413
Krenite udesno u troje.
O... okret!

243
00:18:05,417 --> 00:18:07,293
sporo...

244
00:18:07,377 --> 00:18:08,711
marš!

245
00:18:08,796 --> 00:18:11,339
O...

246
00:18:11,882 --> 00:18:13,966
okreni se!

247
00:18:16,178 --> 00:18:18,846
(pripovjedač) Bevinova zabrinutost
bila dugoročna učinkovitost,

248
00:18:18,931 --> 00:18:22,308
ali Beaverbrook je uživao
u kratkotrajnim mahnitostima.

249
00:18:22,392 --> 00:18:24,435
Sada je tražio tenkove.

250
00:18:24,561 --> 00:18:27,188
Hoćemo tenkove.

251
00:18:27,272 --> 00:18:30,066
Želimo jako puno tenkova.

252
00:18:30,150 --> 00:18:34,779
Želimo ih
za obranu našeg otoka

253
00:18:34,863 --> 00:18:38,991
a također i za napadne operacije.

254
00:18:39,076 --> 00:18:43,079
(pripovjedač) Beaverbrookove metode
bijesni njegovi kolege.

255
00:18:43,163 --> 00:18:44,997
Čak i njegov odani prijatelj Churchill

256
00:18:45,082 --> 00:18:47,875
bio je uznemiren njegovim raspoloženjem,
njegove ostavke,

257
00:18:48,001 --> 00:18:51,212
i njegove svađe s Bevinom.

258
00:18:51,296 --> 00:18:56,092
(Chandos) Max Beaverbrook
napravio vrlo dobar posao srušio.

259
00:18:56,677 --> 00:18:59,720
Ali po mom mišljenju, a ja sam pristran,

260
00:18:59,805 --> 00:19:06,018
iza sebe je ostavio ogromnu količinu
olupina - administrativna olupina.

261
00:19:06,937 --> 00:19:12,483
A on je rekao,
“Rat je stvar improvizacije”.

262
00:19:12,568 --> 00:19:15,736
"Organizacija
je neprijatelj improvizacije."

263
00:19:16,822 --> 00:19:18,948
(čovjek) Ernie Bevin...

264
00:19:19,032 --> 00:19:21,242
dominantan, dogmatičan,

265
00:19:21,326 --> 00:19:23,786
čak i tiranski, može biti nemilosrdan.

266
00:19:23,871 --> 00:19:27,832
“Nemoj mi stajati na putu.
Nemojte me kritizirati."

267
00:19:27,916 --> 00:19:32,044
“Neću tolerirati nikakvo ispitivanje
iz bilo kojeg izvora."

268
00:19:32,838 --> 00:19:35,965
Beaverbrook isto. Isti.

269
00:19:36,049 --> 00:19:41,596
Dvije snažne ličnosti,
dominantan i nemilosrdan.

270
00:19:42,514 --> 00:19:44,015
(pripovjedač) Početkom 1942.

271
00:19:44,099 --> 00:19:47,226
Beaverbrook je izletio van
nakon dva tjedna na novom poslu -

272
00:19:47,311 --> 00:19:50,771
šef ratne industrije,
Ministar proizvodnje.

273
00:19:51,815 --> 00:19:55,860
Iz uvjerljivih razloga,
Bevin je konačno pobijedio.

274
00:19:55,944 --> 00:20:01,824
Pa, mislim da je pobijedio zbog Churchilla
imao razuma, zdravog razuma,

275
00:20:01,909 --> 00:20:07,288
shvatiti da je dobro imati
sindikalni pokret na njegovoj strani.

276
00:20:07,414 --> 00:20:10,541
Nije bacio Beaverbrooka u more.

277
00:20:10,626 --> 00:20:15,129
Ne zaboravi, Beaverbrook
bio vani i unutra, i vani i unutra.

278
00:20:15,214 --> 00:20:19,091
(pripovjedač) I konačno van.
Ovaj put je ostao vani.

279
00:20:19,176 --> 00:20:21,427
Posjet Rusiji,
gdje je bio dobrodošao

280
00:20:21,511 --> 00:20:24,013
od strane britanskog veleposlanika,
Sir Stafford Cripps,

281
00:20:24,097 --> 00:20:29,810
uvjerio ga je da divan
Staljin je bio veliki čovjek.

282
00:20:29,895 --> 00:20:33,105
Rusija je vršila pritisak
nevoljka britanska vlada

283
00:20:33,190 --> 00:20:35,107
pokrenuti drugu frontu u Europi.

284
00:20:35,192 --> 00:20:39,278
Beaverbrook se bacio iz ureda
u kampanju za drugi front,

285
00:20:39,363 --> 00:20:43,950
nadovezujući se na britanski gotovo
mistično divljenje Crvenoj armiji.

286
00:20:44,076 --> 00:20:48,412
Vjerujemo u vještinu
ruskih generala.

287
00:20:48,497 --> 00:20:52,583
Vjerujemo u opremu
ruskih divizija.

288
00:20:52,668 --> 00:20:58,464
I vjerujemo u borbenu moć
i hrabrosti ruskih vojnika.

289
00:21:01,218 --> 00:21:06,264
I ovo je taj dan
da naviještamo svoju vjeru!

290
00:21:06,348 --> 00:21:08,683
(navijanje)

291
00:21:09,226 --> 00:21:11,602
Oružje koje moramo dati,

292
00:21:11,687 --> 00:21:14,647
i sirovine.

293
00:21:14,731 --> 00:21:16,816
Kruh moramo dati,

294
00:21:16,900 --> 00:21:19,694
i šećer također.

295
00:21:19,778 --> 00:21:22,780
Ljudi koje moramo dati,

296
00:21:22,864 --> 00:21:26,826
opremljen tenkovima i avionima.

297
00:21:28,912 --> 00:21:32,290
To je zalog druge fronte.

298
00:21:32,374 --> 00:21:35,167
(navijanje)

299
00:21:35,252 --> 00:21:37,920
(pripovjedač)
Također navija za Beaverbrook,

300
00:21:38,005 --> 00:21:40,965
Britanska komunistička partija
sada podržao rat.

301
00:21:41,091 --> 00:21:43,342
Njihove vođe
pozivali su radnike

302
00:21:43,427 --> 00:21:45,845
kako bi svoju ratnu proizvodnju
još moćniji.

303
00:21:45,929 --> 00:21:51,142
Nitko ne poziva na drugu frontu
a da nije osobno pripremljen

304
00:21:51,268 --> 00:21:57,231
smjestiti svoje biće, svoju energiju,
i svaka unca borbe koju posjeduju

305
00:21:57,357 --> 00:22:00,109
na raspolaganje vladi.

306
00:22:00,193 --> 00:22:03,779
Postoji puno razumijevanje
onoga što se misli,

307
00:22:03,864 --> 00:22:06,282
i ljudi ove zemlje

308
00:22:06,366 --> 00:22:11,245
s pravom počinju negodovati
ovaj jeftini rat,

309
00:22:11,330 --> 00:22:14,165
ovaj jednosmjerni rat koji se vodi,

310
00:22:14,249 --> 00:22:16,876
gdje su Rusi
koji čine umiranje

311
00:22:16,960 --> 00:22:19,295
i borba i žrtva,

312
00:22:19,379 --> 00:22:21,213
dok im odajemo počast

313
00:22:21,298 --> 00:22:24,050
iz klupa
Donjeg doma.

314
00:22:24,134 --> 00:22:26,510
(pljesak)

315
00:22:26,595 --> 00:22:29,889
(pripovjedač) Ali jedan ljevičar
na tim klupama, Cripps,

316
00:22:30,015 --> 00:22:32,808
upravo se vratio
od njegova boravka u Moskvi.

317
00:22:32,893 --> 00:22:36,645
Mnogi su ga ljudi vidjeli
kao mogući suparnik Churchillu.

318
00:22:36,730 --> 00:22:39,857
Njegovi pogledi na Rusiju bili su vrlo privlačni.

319
00:22:41,276 --> 00:22:46,364
(Cripps) Moramo pokušati pomoći
Rusi na sve moguće načine

320
00:22:46,448 --> 00:22:50,868
pripremiti se,
u susret proljetnoj Hitlerovoj ofenzivi.

321
00:22:50,952 --> 00:22:53,996
Cijenim da postoje
neki ljudi u ovoj zemlji

322
00:22:54,081 --> 00:22:58,584
koji se još boje
širenja ruske ideologije.

323
00:22:58,668 --> 00:23:03,672
Ali čega se moraju prisjetiti
je da ako smo prijatelji s Rusijom

324
00:23:03,757 --> 00:23:06,675
i imaju dogovor
suradnje s njima,

325
00:23:06,760 --> 00:23:10,763
sve opasnosti kojih se boje
bit će puno manje.

326
00:23:10,847 --> 00:23:16,977
Zapravo, Sovjetski Savez
nemam pojma i nemam želje

327
00:23:17,062 --> 00:23:21,649
miješati se u unutarnje stvari
bilo koje druge zemlje.

328
00:23:21,733 --> 00:23:24,902
ja to znam
iz usta samog Staljina.

329
00:23:34,454 --> 00:23:38,999
(narator) Opet, u naslovima,
katastrofa je bila naslagana na poraz.

330
00:23:39,084 --> 00:23:40,543
Tisak je bio kritičan,

331
00:23:40,627 --> 00:23:45,131
posebno Daily Mirrora
žestoka kampanja protiv profitera.

332
00:23:45,257 --> 00:23:47,716
Churchillu je jedna karikatura bila previše:

333
00:23:47,801 --> 00:23:53,472
“Povećana je cijena benzina
za jedan peni - Službeni".

334
00:23:56,268 --> 00:23:58,602
Churchill je rekao Morrisonu
zaustaviti papir,

335
00:23:58,687 --> 00:24:01,230
ali tisak
prikupio podršku Mirroru,

336
00:24:01,314 --> 00:24:07,361
na čelu s mladim urednikom Beaverbrook'sa
Evening Standard, Michael Foot.

337
00:24:07,446 --> 00:24:10,281
Sloboda tiska u ovoj zemlji

338
00:24:10,365 --> 00:24:14,618
može se samo održavati
budnošću ljudi,

339
00:24:14,703 --> 00:24:18,747
budnost parlamenta i
hrabrost samih novina.

340
00:24:18,874 --> 00:24:25,629
To je jedini put. Stoga moramo
borite se, borite se da zadržite te slobode.

341
00:24:25,714 --> 00:24:30,426
Ministri dolaze i govore nam,
rekli su nam u posljednjih nekoliko tjedana,

342
00:24:30,510 --> 00:24:33,762
to je samo Daily Mirror
pokušavali su doći do.

343
00:24:33,847 --> 00:24:37,016
“Napad je gotov”, kažu.

344
00:24:37,100 --> 00:24:39,768
„Nema više zahtjeva
u svim drugim novinama."

345
00:24:39,853 --> 00:24:44,190
„Sve ostale novine
može nastaviti živjeti u miru

346
00:24:44,274 --> 00:24:47,443
i u slobodi i u miru."

347
00:24:47,527 --> 00:24:51,614
Ima nešto prilično poznato
o tim riječima.

348
00:24:51,698 --> 00:24:55,951
- Nemam više teritorijalnih zahtjeva.
- (smijeh)

349
00:24:57,370 --> 00:25:00,873
Sada mogu zamisliti u mislima

350
00:25:00,957 --> 00:25:05,586
Gospodin Morrison osobno
mrmljajući te riječi.

351
00:25:05,712 --> 00:25:09,340
– Nemam više teritorijalnih zahtjeva.

352
00:25:09,424 --> 00:25:16,305
Silazi niz Shoe Lane s čvrstim pogledom
na čeljusti i vrući pištolj u džepu,

353
00:25:16,389 --> 00:25:19,433
s Evening Standardom
sigurno potisnut pod 2D,

354
00:25:19,518 --> 00:25:24,104
i njegovih vlasnika
sigurno zbrinuta ispod 18B.

355
00:25:24,189 --> 00:25:27,983
Jedini čovjek koji je to mislio
koji će biti zatvoren bio je Churchill.

356
00:25:28,109 --> 00:25:30,528
Kad je to izneseno u Commons,

357
00:25:30,612 --> 00:25:35,115
izašao je Donji dom
sa strane Ogledala, više-manje.

358
00:25:35,242 --> 00:25:40,371
Nije im se svidio Mirror, ali oni
ne bi to potisnuli.

359
00:25:40,455 --> 00:25:43,541
I nakon toga,
malo smo se sredili

360
00:25:43,625 --> 00:25:46,752
i vlada
zaboravili svoje gluposti.

361
00:25:46,836 --> 00:25:52,091
(pripovjedač) Otkako je demokratski život učinio
ajde, ipak su bili dopunski izbori.

362
00:25:52,175 --> 00:25:56,178
Koalicijska vlada
izgubio niz njih od neovisnih.

363
00:25:56,263 --> 00:26:00,057
Tom Driberg stajao je kod Maldona
kao nezavisni socijalist.

364
00:26:00,141 --> 00:26:03,477
Maldon je bio vrlo sigurno torijevsko mjesto.

365
00:26:03,562 --> 00:26:06,730
(čovjek) Nisam imao pojma
kako biti kandidat.

366
00:26:06,856 --> 00:26:12,611
Nisam pripadao nijednoj stranci, nisam
poznavati izborni zakon ili bilo što.

367
00:26:12,696 --> 00:26:16,323
Prvo sam otišao do svog poslodavca,
Lord Beaverbrook,

368
00:26:16,408 --> 00:26:21,078
za koga sam u to vrijeme radio
na Daily Expressu.

369
00:26:21,162 --> 00:26:24,039
I bio je pomalo skeptičan.

370
00:26:24,165 --> 00:26:28,919
Rekao je jedini savjet koji bi mi dao
bio je da moram nositi šešir.

371
00:26:29,004 --> 00:26:30,629
Rekao je: "Britanski narod

372
00:26:30,714 --> 00:26:33,340
nikada neće glasati za muškarca
koji ne nosi šešir«.

373
00:26:33,425 --> 00:26:37,720
(pripovjedač) Zatim u lipnju
došao je novi šok iz Afrike.

374
00:26:37,804 --> 00:26:40,556
(Driberg) Tobruk je pao
otprilike tri ili četiri dana

375
00:26:40,640 --> 00:26:43,517
prije dana glasanja na izborima.

376
00:26:43,602 --> 00:26:47,980
Brzo smo izdali letak
pod naslovom "Tragedija u Tobruku".

377
00:26:48,064 --> 00:26:50,983
I to je bila tragedija,
i osjećali smo ga takvim,

378
00:26:51,067 --> 00:26:53,819
ali, svejedno,
Moram to priznati

379
00:26:53,903 --> 00:26:59,283
to je vjerojatno uvelike dodalo
na broj glasova koji smo dobili.

380
00:26:59,367 --> 00:27:02,119
(pripovjedač)
Driberg je pobijedio ogromnom većinom.

381
00:27:02,203 --> 00:27:07,708
U međuvremenu, pobunjeni zastupnici svih stranaka
želio obračun s Churchillom.

382
00:27:08,752 --> 00:27:12,546
(čovjek) I kada je Tobruk pao 1942.

383
00:27:12,631 --> 00:27:16,383
Churchill je bio u Washingtonu.

384
00:27:16,468 --> 00:27:20,554
Američki tisak
prenosio alarmantna izvješća

385
00:27:20,639 --> 00:27:24,016
stanja vlade kod kuće

386
00:27:24,142 --> 00:27:27,061
i mogući glasovi nezadovoljstva,
i tako dalje.

387
00:27:27,145 --> 00:27:29,813
Toliko da me Winston nazvao.

388
00:27:29,898 --> 00:27:34,526
Bilo je oko 5 ujutro po našem vremenu,
Pretpostavljam oko ponoći po njegovom vremenu,

389
00:27:34,611 --> 00:27:38,864
pitati što se događa -

390
00:27:38,948 --> 00:27:42,785
je li vlada još bila na dužnosti
i što se događalo, i tako dalje.

391
00:27:42,869 --> 00:27:45,663
I mogao sam mu reći,
koliko sam znao,

392
00:27:45,747 --> 00:27:50,084
ništa se nije dogodilo očekujte ovaj pokret
bio postavljen da bi on morao uzeti.

393
00:27:50,168 --> 00:27:52,252
(pripovjedač) Churchill se vratio

394
00:27:52,337 --> 00:27:56,590
na pokret kojim se izražava nepovjerenje
u njegovom vodstvu.

395
00:27:56,675 --> 00:28:01,261
Čak se buntovnicima činilo
da bi mogli pobijediti, ali su to prigušili.

396
00:28:02,472 --> 00:28:06,475
Kao i često s ovima
velike saborske rasprave,

397
00:28:06,559 --> 00:28:10,604
ima malo antiklimaksa
kad stigneš tamo.

398
00:28:10,689 --> 00:28:16,944
A u ovom slučaju antiklimaks
došlo je odmah u uvodnom govoru

399
00:28:17,028 --> 00:28:21,156
od strane ovog neizrecivog starog torijevca,
Sir John Wardlaw-Milne,

400
00:28:21,282 --> 00:28:24,618
jer je napravio
ovaj fantastičan prijedlog

401
00:28:24,703 --> 00:28:27,079
da bi trebalo postojati
vrhovni zapovjednik

402
00:28:27,163 --> 00:28:29,498
svih oružanih snaga
tko bi trebao biti...

403
00:28:29,582 --> 00:28:35,546
I nazvao ga je nitko drugi nego the
Vojvoda od Gloucestera, kojeg Bog čuva.

404
00:28:35,630 --> 00:28:42,219
Ali začuo se grohotan smijeh
i urlik razočaranja.

405
00:28:42,303 --> 00:28:46,807
(pripovjedač) I u olujama poruge,
pokret je pometen.

406
00:28:46,891 --> 00:28:50,102
Bilo je samo 25 glasova
protiv Churchilla.

407
00:28:51,187 --> 00:28:54,940
A sada ratne vijesti
počeo postajati svjetliji.

408
00:28:55,024 --> 00:28:58,277
Nijemci su zadržani kod Staljingrada.

409
00:28:58,361 --> 00:29:01,989
Britanija je pobijedila u studenom kod El Alameina.

410
00:29:02,073 --> 00:29:06,285
Churchill je otišao na sjever u Bradford
u vedrom duhu.

411
00:29:07,245 --> 00:29:13,542
Upravo smo prošli
mjesec studeni,

412
00:29:13,626 --> 00:29:16,712
obično mjesec magle i mraka,

413
00:29:16,796 --> 00:29:20,132
ali, u cjelini,
mjesec dana više mi se sviđa dobra ponuda

414
00:29:20,216 --> 00:29:22,634
od nekih drugih mjeseci koje smo vidjeli

415
00:29:22,719 --> 00:29:26,472
tijekom tečaja
ove sadašnje neugodnosti.

416
00:29:26,556 --> 00:29:29,141
- (pljesak)
- I zato ti kažem,

417
00:29:29,225 --> 00:29:35,689
idemo zajedno naprijed i stavimo
te ozbiljne stvari za dokaz.

418
00:29:35,774 --> 00:29:38,192
(navijanje)

419
00:29:38,276 --> 00:29:41,779
(pripovjedač) Churchill je bio siguran
na vlasti dok je rat trajao,

420
00:29:41,863 --> 00:29:45,491
ali nade britanskog naroda
zamahivali od njega.

421
00:29:45,575 --> 00:29:49,369
Osim pobjede,
što bi im Churchill mogao ponuditi?

422
00:29:50,830 --> 00:29:55,292
♪ Izvaljajte bačvu

423
00:29:55,376 --> 00:30:00,172
♪ Imat ćemo bure zabave

424
00:30:00,256 --> 00:30:05,177
♪ Izvaljajte bačvu

425
00:30:05,261 --> 00:30:09,264
♪ Imamo blues u bijegu

426
00:30:09,349 --> 00:30:13,685
(pripovjedač) Ali do sredine rata,
nije bilo toliko bačava.

427
00:30:13,770 --> 00:30:18,106
Ako želiš pivo,
možda ćete morati ponijeti vlastitu bocu.

428
00:30:18,191 --> 00:30:22,486
I mnoge druge stvari koje ljudi
na koje se oslanjao sada su nedostajale.

429
00:30:22,570 --> 00:30:28,408
Jabuke i žileti, dječja kolica i krumpiri,
kruh i iznutrice su bili neracionirani.

430
00:30:28,535 --> 00:30:30,619
Ali morali ste u redu.

431
00:30:36,584 --> 00:30:40,838
I zato što su mrzili čekanje u redu,
ljudi su pozdravili racioniranje.

432
00:30:40,922 --> 00:30:45,759
Sapun i odjeća bili su racionirani,
kao i većina osnovnih životnih namirnica.

433
00:30:45,844 --> 00:30:50,264
Znao si da možeš dobiti obrok
i britanski sustav se činio pravednim -

434
00:30:50,348 --> 00:30:53,141
isto za sve, bogate ili siromašne.

435
00:30:53,226 --> 00:30:56,687
Svaka osoba je dobila
do osam unci šećera tjedno,

436
00:30:56,771 --> 00:30:59,773
svaka dva mjeseca paket suhih jaja,

437
00:30:59,858 --> 00:31:04,111
osam unci sira tjedno, osam
unce masti, četiri unce slanine,

438
00:31:04,195 --> 00:31:06,655
i oko pola kilograma mesa.

439
00:31:16,499 --> 00:31:20,961
(čovjek) Pomažete li dobiti rat
na prednjoj strani kuhinje?

440
00:31:22,338 --> 00:31:29,344
Ako štedite našu dostavu do
maksimalno iskoristiti ono što uzgajamo kod kuće,

441
00:31:29,429 --> 00:31:36,101
ako uzgajate povrće na svakom
komadić zemlje kojeg se možeš uhvatiti,

442
00:31:36,185 --> 00:31:39,688
ako jedete samo ono što vam je potrebno

443
00:31:39,814 --> 00:31:43,901
a ne ono što voliš
i koliko hoćeš,

444
00:31:43,985 --> 00:31:46,695
onda pomažete da se dobije rat.

445
00:31:46,779 --> 00:31:52,743
I moj savjet tebi
je kuhanje krumpira u korpi,

446
00:31:52,827 --> 00:31:55,120
i uzgojite vlastiti luk.

447
00:31:55,204 --> 00:32:00,709
(pripovjedač) I jesu, napadnuti
salvom filmova i plakata.

448
00:32:00,793 --> 00:32:04,546
Poslije rata rad, prije požara,
između perioda treninga,

449
00:32:04,631 --> 00:32:07,591
građani su se trudili na svojim parcelama.

450
00:32:07,675 --> 00:32:10,510
Britanija je bila pod blokadom.

451
00:32:10,595 --> 00:32:12,804
Do 1943. poljoprivrednici su donijeli

452
00:32:12,889 --> 00:32:17,225
gotovo četiri i pol milijuna
dodatni hektari pod plugom,

453
00:32:17,310 --> 00:32:21,355
a dodjele su žvakale
ostaci dobre zemlje.

454
00:32:21,481 --> 00:32:25,651
Povrće je cvjetalo
oko Albertovog spomenika.

455
00:32:31,366 --> 00:32:35,827
Dobra, obična hrana još uvijek je bila jeftina
a neracionirano u tvorničkim menzama

456
00:32:35,912 --> 00:32:38,497
a u novom javnom vlasništvu
britanski restorani,

457
00:32:38,581 --> 00:32:44,169
ali mnogi su se ljudi žalili da je
bogati bi još mogli naći otmjenije slastice.

458
00:32:44,253 --> 00:32:48,382
Crno tržište
vijugao je tiho kroz Britaniju.

459
00:32:48,466 --> 00:32:52,052
„Jadnik.
Sada, što mogu prodati njegovoj majci?"

460
00:32:56,766 --> 00:33:01,979
Želim razgovarati s tobom
o onome što se zove reketarenje,

461
00:33:02,063 --> 00:33:04,731
ili crno tržište.

462
00:33:04,816 --> 00:33:07,734
Zaustavlja se.

463
00:33:07,819 --> 00:33:11,738
Ove varalice s hranom
su neprijatelji naroda.

464
00:33:11,823 --> 00:33:16,618
Ne smije biti prljavih prstiju
u narodnoj hrani.

465
00:33:19,580 --> 00:33:24,167
(pripovjedač) Ružni rasipnik,
simbol otpada, bio je zabranjen.

466
00:33:24,252 --> 00:33:27,004
Žene su se podsjetile
da ne trati staru odjeću

467
00:33:27,088 --> 00:33:30,298
a ne tražiti glamurozne nove.

468
00:33:36,931 --> 00:33:40,308
Svaki škart
proizvedene tvari računati.

469
00:33:40,977 --> 00:33:43,228
(novine) Moda je racionalizirana.

470
00:33:45,606 --> 00:33:47,691
Trulež je krenula kad svilene čarape

471
00:33:47,775 --> 00:33:50,944
morao biti žrtvovan
u ranoj fazi rata.

472
00:33:51,029 --> 00:33:53,196
To je bilo prije mjera štednje.

473
00:33:53,281 --> 00:33:56,992
Jeste li shvatili razliku
između štednje i korisnosti?

474
00:33:57,076 --> 00:34:01,455
Strogost, s lijeve strane, je stariji
sestra Utilityja, u kariranom odijelu.

475
00:34:01,539 --> 00:34:03,081
A strogost je bila dopuštena

476
00:34:03,166 --> 00:34:06,084
mnoge pomodne privilegije
uskraćeno komunalnoj službi.

477
00:34:06,169 --> 00:34:07,836
Na primjer, nabori.

478
00:34:07,920 --> 00:34:10,797
Uslužni program, kao što znate,
je ograničen na četiri,

479
00:34:10,882 --> 00:34:14,009
dok je strogost
bila raskošna s naborima.

480
00:34:16,345 --> 00:34:19,931
(pripovjedač) Stroga raspodjela benzina
stjerao automobile s ceste,

481
00:34:20,016 --> 00:34:23,185
iako su neki vozači vozili na plinski ugljen.

482
00:34:25,938 --> 00:34:28,607
Vlakovi i autobusi sada su također bili rijetki.

483
00:34:28,691 --> 00:34:31,151
(novine)
Pitate se zašto dižemo galamu

484
00:34:31,235 --> 00:34:33,070
ako George odluči ići autobusom.

485
00:34:33,154 --> 00:34:38,033
Ali pogledajte ponovno i vidjet ćete to
George nije ono što bi George trebao biti.

486
00:34:38,117 --> 00:34:42,746
Preostaje mu samo korak -
par stotina metara ili tako nešto.

487
00:34:42,830 --> 00:34:47,292
Dok drugi, niže u redu,
imaju daleko i puno posla.

488
00:34:50,004 --> 00:34:55,342
Kad George dobiva na često nalazimo
da drugi ljudi budu ostavljeni.

489
00:34:55,426 --> 00:34:59,763
On plaća svoju kartu i vozi se pozornicom,

490
00:34:59,847 --> 00:35:02,349
onda odskoči...

491
00:35:02,433 --> 00:35:04,768
i vidi bijes.

492
00:35:04,852 --> 00:35:08,063
I kad to vidi, George trči.

493
00:35:08,147 --> 00:35:12,067
(George)
Možda sam samo transportna svinja.

494
00:35:12,151 --> 00:35:16,780
Pozdrav, Snage. Još jednom, ovo je
Joan Griffiths kaže hvala za...

495
00:35:16,864 --> 00:35:19,616
(pripovjedač) BBC,
službeni glas Britanije,

496
00:35:19,742 --> 00:35:23,787
bio uzvišeniji nego ikad,
ali javnosti to nije smetalo.

497
00:35:23,871 --> 00:35:26,665
Zaklada mozgova,
tjedni intelektualni forum,

498
00:35:26,791 --> 00:35:29,376
bio je jedan od radija
najpopularniji programi,

499
00:35:29,460 --> 00:35:34,047
i glas romanopisca
JB Priestley ga je učinio velikom zvijezdom.

500
00:35:34,132 --> 00:35:39,427
Britanci su bili apsolutno
u svom najboljem izdanju u Drugom svjetskom ratu.

501
00:35:39,512 --> 00:35:45,600
Nikad nisu bili tako dobri,
sigurno u mom životu prije toga.

502
00:35:45,685 --> 00:35:50,438
I, žao mi je što moram reći, da jesu
nikada nije bilo tako dobro nakon toga.

503
00:35:51,482 --> 00:35:53,900
Budući da veliki broj ljudi

504
00:35:53,985 --> 00:35:59,114
živjeli intenzivnije
nego što su ikada prije,

505
00:35:59,198 --> 00:36:05,495
veliki broj ljudi podjednako
osjećali su da im treba nešto od umjetnosti.

506
00:36:09,333 --> 00:36:13,587
(pripovjedač) Dame Myra Hess
igrao u Nacionalnoj galeriji.

507
00:36:17,633 --> 00:36:22,345
(Priestley) Postojala je veća potražnja,
Mislim, za dobre knjige,

508
00:36:22,430 --> 00:36:27,184
dobre predstave, glazba,
pogled na neke dobre slike,

509
00:36:27,268 --> 00:36:30,478
nego što sam ikada prije znao
u ovoj zemlji.

510
00:36:43,075 --> 00:36:45,619
(pripovjedač)
Još je više ljudi voljelo Hi, Gang!

511
00:36:45,703 --> 00:36:47,454
i "Taj čovjek", Tommy Handley.

512
00:36:47,538 --> 00:36:50,582
- (čovjek) ITMA!
- (fanfare)

513
00:36:54,670 --> 00:36:58,298
(refren) ♪ Opet onaj čovjek,
da, opet taj čovjek

514
00:36:58,382 --> 00:37:00,550
Mogu li vas sada, gospodine?

515
00:37:00,635 --> 00:37:03,053
(pljesak)

516
00:37:10,394 --> 00:37:15,273
Dobro, dobro, ako to nije Kantina Clara,
bombaš koji štrcne po rizli.

517
00:37:15,358 --> 00:37:18,985
Kažem, izgledaš malo raščupano.
Jeste li izletjeli s ručice?

518
00:37:19,070 --> 00:37:22,948
Ne gospodine. Gledao sam vatru
po prvi put.

519
00:37:23,032 --> 00:37:25,575
(smijeh)

520
00:37:25,660 --> 00:37:28,578
- Jeste li imali pratilju?
- O, da, gospodine.

521
00:37:28,663 --> 00:37:31,873
A bio je i vrlo fin, pristojan momak.

522
00:37:31,958 --> 00:37:34,960
Uvijek je govorio "oprosti"
prije nego što je izuo čizme.

523
00:37:35,044 --> 00:37:37,170
(smijeh)

524
00:37:39,382 --> 00:37:43,343
Ne bih volio čuti što je rekao
prije nego što je skinuo čarape.

525
00:37:44,303 --> 00:37:47,347
(pripovjedač) I Gracie Fields se vratila.

526
00:37:47,431 --> 00:37:49,474
♪ Ja sam djevojka koja pravi stvar

527
00:37:49,558 --> 00:37:51,768
♪ To buši rupu
koja drži oprugu

528
00:37:51,852 --> 00:37:56,481
♪ To pokreće šipku koja se okreće
gumb koji radi the thingamabob

529
00:37:56,565 --> 00:38:00,652
♪ Ja sam djevojka koja pravi stvar
koji drži ulje koje nauljuje prsten

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,656
♪ To uzima dršku koja se kreće
ručica koja radi the thingamabob

531
00:38:04,740 --> 00:38:09,160
♪ To je škakljiva vrsta posla
izrada stvari za stvaramabob

532
00:38:09,245 --> 00:38:12,914
♪ Pogotovo kad ne znaš
čemu služi

533
00:38:12,999 --> 00:38:14,624
I ne znam!

534
00:38:14,709 --> 00:38:17,210
♪ Ali ja sam djevojka koja pravi stvar

535
00:38:17,295 --> 00:38:19,296
♪ To buši rupu
koja drži oprugu

536
00:38:19,380 --> 00:38:23,508
♪ To čini stvar amabobom
od koje motori bruje

537
00:38:23,592 --> 00:38:28,221
♪ A ja sam djevojka koja to čini
koji drži ulje koje nauljuje prsten

538
00:38:28,306 --> 00:38:31,725
♪ To čini stvar amabobom
to će dobiti rat

539
00:38:32,852 --> 00:38:34,311
Istina je!

540
00:38:38,983 --> 00:38:42,235
(pripovjedač) Proizvodnja zrakoplova
utrostručio u dvije godine.

541
00:38:42,320 --> 00:38:44,070
U sljedeća dva opet se udvostručio.

542
00:38:44,155 --> 00:38:47,157
Britanska ratna ekonomija
bio mnogo šire utemeljen

543
00:38:47,241 --> 00:38:49,951
i temeljitije organizirana od njemačke.

544
00:38:50,036 --> 00:38:53,580
Ali trošak takvog
koncentrirani napor bio je visok.

545
00:38:53,664 --> 00:38:56,374
Poznati običaji u industriji
bili pometeni u stranu.

546
00:38:56,459 --> 00:39:01,504
Radnici rade ogromne prekovremene sate što
stretched mind and body to the limit.

547
00:39:01,630 --> 00:39:05,508
Tada im je, ponekad, pucalo strpljenje.

548
00:39:06,385 --> 00:39:11,139
Ovo je Betteshanger, Kent,
poprište poznate svađe 1942.

549
00:39:11,223 --> 00:39:15,727
Industrija je vapila za ugljenom,
ali proizvodnja je pala i nastavila padati.

550
00:39:15,811 --> 00:39:19,773
Mnogi rudari su se pridružili
ili su našli bolje plaćeni posao.

551
00:39:19,857 --> 00:39:24,277
Stariji muškarci radili su duže
a morao je i čuvati rudnik.

552
00:39:24,362 --> 00:39:28,740
Ali kad su mogli stajati
ovih uvjeta više nema, udarili su.

553
00:39:28,824 --> 00:39:35,038
(čovjek) Svi smo marširali dolje u Deal
a zatim na Canterbury Road.

554
00:39:35,122 --> 00:39:40,752
Bilo je nekoliko lokalnih stanovnika
a posebno neke od trupa,

555
00:39:40,836 --> 00:39:44,589
rugali su nam se i rugali nam se.

556
00:39:44,673 --> 00:39:48,009
Ali u to vrijeme malo su znali

557
00:39:48,094 --> 00:39:52,305
da smo upravljali ovom jamom
24 sata dnevno,

558
00:39:52,390 --> 00:39:55,266
s domobranskim postrojbama, mi sami,

559
00:39:55,351 --> 00:40:00,438
i mnogi od nas su radili i stali
u jami ovdje 24 sata dnevno.

560
00:40:00,523 --> 00:40:03,858
(pripovjedač) Znali su rudari
štrajkove je zabranio Bevin

561
00:40:03,943 --> 00:40:07,362
ratnim propisom naredba 1305.

562
00:40:09,198 --> 00:40:11,408
Ali suočen
sa čvrstim tijelom od 1000 ljudi,

563
00:40:11,492 --> 00:40:14,285
nisi ih mogao sve zatvoriti
ili čak naplatiti kazne,

564
00:40:14,370 --> 00:40:17,122
a Bevin i Churchill su to znali.

565
00:40:19,583 --> 00:40:22,794
(Roberts) Ne mislim da je Churchill
htio da idemo u zatvor.

566
00:40:22,878 --> 00:40:25,672
Želio je da ostanemo ovdje
i čuvati njegovu imovinu.

567
00:40:25,756 --> 00:40:29,926
Jer to je ipak bilo njegovo vlasništvo.
Nije bilo naše.

568
00:40:30,970 --> 00:40:33,054
(pripovjedač) Vlada je popustila.

569
00:40:33,139 --> 00:40:38,309
Očajnički željni rada, krajem 1943.
Bevin je pozvao dečke.

570
00:40:38,436 --> 00:40:41,438
Ne za snage, za rudnike.

571
00:40:41,522 --> 00:40:43,481
Bit ćeš ovdje četiri tjedna.

572
00:40:43,566 --> 00:40:47,360
Postoji li neki okrug u koji biste željeli ići
do kraja treninga?

573
00:40:47,486 --> 00:40:52,157
- Bolsover, Derby.
- Prijeđite do odjeljka za naplatu.

574
00:40:53,117 --> 00:40:56,578
- Stare dobre čelične kapice.
- Hvala.

575
00:40:56,704 --> 00:41:00,039
- Koja je veličina vašeg šešira?
- Sedam i četvrt, molim.

576
00:41:00,124 --> 00:41:03,585
(pripovjedač) Jedan novi vojnik
u deset je postao Bevin Boy.

577
00:41:03,669 --> 00:41:06,504
Nisi mogao pobjeći,
tko god bio tvoj tata.

578
00:41:06,589 --> 00:41:08,506
Ti si učenik javne škole.

579
00:41:08,591 --> 00:41:11,634
Bit će to promjena za tebe
ide u rudnik, zar ne?

580
00:41:11,719 --> 00:41:15,138
Da, ali to je nužnost
da netko mora obaviti posao,

581
00:41:15,222 --> 00:41:20,351
tako da mislim da radim svoju ulogu u...
u pomaganju.

582
00:41:21,729 --> 00:41:24,230
Očekivao sam da ću ići u vojsku.

583
00:41:24,315 --> 00:41:28,026
Bio sam jako šokiran kad sam čuo
na vijestima na Božić

584
00:41:28,110 --> 00:41:30,653
da sam trebao biti
usmjerena u rudnike.

585
00:41:30,738 --> 00:41:32,280
Bio je to zapravo glasački listić,

586
00:41:32,406 --> 00:41:35,450
i izvukli su brojeve
završava s nula ili devet.

587
00:41:35,534 --> 00:41:40,747
Moj registracijski broj završava s nulom,
tako da nije bilo saginjanja od toga.

588
00:41:40,831 --> 00:41:43,791
Morao sam ići u rudnike
bez obzira na sve.

589
00:41:43,876 --> 00:41:46,794
(pripovjedač) Njegovi su se roditelji nadali
bio bi vojni časnik.

590
00:41:46,879 --> 00:41:48,296
Bili su zaprepašteni.

591
00:41:48,380 --> 00:41:50,882
Da je netko rekao,
"Ići ćeš u rudnike",

592
00:41:50,966 --> 00:41:52,926
Pomislio bih da se šale.

593
00:41:55,054 --> 00:41:56,387
(pripovjedač) Ali momci od 17 godina

594
00:41:56,472 --> 00:41:59,474
bez rudarske pozadine
nije mogao riješiti problem.

595
00:41:59,558 --> 00:42:02,769
Proizvodnja je padala i padala.

596
00:42:02,895 --> 00:42:05,480
A 1944. god.
u Yorkshireu i Južnom Walesu,

597
00:42:05,564 --> 00:42:09,817
preko 200.000 rudara
stupio u neslužbeni štrajk.

598
00:42:10,903 --> 00:42:16,866
Muškarci su radili kontinuirano
na period od skoro pet godina,

599
00:42:16,951 --> 00:42:19,494
u ratnim uvjetima,

600
00:42:19,578 --> 00:42:22,497
pate od dubokog osjećaja pritužbe

601
00:42:22,581 --> 00:42:26,251
jer nisu nagrađeni
od strane države jednako

602
00:42:26,335 --> 00:42:30,129
s bivšim radnicima rudnika
zaposleni u državnim tvornicama.

603
00:42:34,301 --> 00:42:37,554
(pripovjedač) U užurbanom Tynesideu
brodogradilišta, kao u rudnicima,

604
00:42:37,638 --> 00:42:42,183
muškarci koji su se sjećali
masovna nezaposlenost bojala se mira.

605
00:42:42,268 --> 00:42:48,356
Čak su i njihove sumnje i želje progovorile
u vladinim dokumentarnim filmovima.

606
00:42:48,440 --> 00:42:51,317
(čovjek) Tyneside je danas dovoljno zauzet.

607
00:42:51,402 --> 00:42:55,572
Stari i mladi
marljivo radeći na izradi dobrih brodova.

608
00:42:55,656 --> 00:43:01,369
Ali samo zapamtite koja su dvorišta
izgledao kao prije pet godina.

609
00:43:01,453 --> 00:43:04,872
Besposlen, prazan,

610
00:43:04,957 --> 00:43:07,208
neki od njih zapušteni,

611
00:43:07,293 --> 00:43:12,255
i vješti ljudi koji su radili u njima
rasuti i zaboravljeni.

612
00:43:12,339 --> 00:43:17,427
Hoće li opet biti isto
za pet godina?

613
00:43:18,804 --> 00:43:21,097
Drugi filmovi ponavljaju isto pitanje,

614
00:43:21,181 --> 00:43:25,643
poput ovog ranog pokušaja Boultinga
braća, s Bernardom Milesom u glavnoj ulozi.

615
00:43:25,728 --> 00:43:30,565
Mislim da nas je Hitler mnogo učinio
malo smo se predomislili u zadnje vrijeme.

616
00:43:30,649 --> 00:43:32,525
Poduzeli smo veliki ratni napor,

617
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
ali kad je sve gotovo, jesmo
moram uložiti veliki mirovni napor.

618
00:43:36,155 --> 00:43:41,242
Ne postoje dva načina.
Ne možemo se vratiti sad kad smo započeli.

619
00:43:41,327 --> 00:43:44,621
Cor, pogledaj taj Dunkerque.

620
00:43:44,747 --> 00:43:46,998
Tamo nije bilo nezaposlenih.

621
00:43:47,082 --> 00:43:50,293
Svaki je čovjek imao posao koji je trebao obaviti
i on je to učinio.

622
00:43:50,377 --> 00:43:55,381
To je ono što moramo vidjeti
they have in peacetime - a job.

623
00:43:55,466 --> 00:43:59,052
A bit će i posla dovoljno,
kad ovo bude gotovo -

624
00:43:59,136 --> 00:44:04,057
izgradnja nečeg novog
i bolje od onoga što je uništeno.

625
00:44:04,141 --> 00:44:09,312
Ne smije više biti momaka
motati se oko posla što ne dolazi.

626
00:44:09,396 --> 00:44:11,814
Nema više ni slamova.

627
00:44:11,899 --> 00:44:14,692
Nema više prljavih, prljavih sporednih ulica

628
00:44:14,777 --> 00:44:19,989
i nema više poluizgladnjele djece
bez prostora za igru.

629
00:44:20,074 --> 00:44:25,244
Ne možemo se vratiti na staro
življenja. Barem ne sve.

630
00:44:25,913 --> 00:44:28,581
To je zauvijek nestalo.

631
00:44:28,666 --> 00:44:33,336
I što prije se svi odlučimo
o tome, tim bolje.

632
00:44:33,420 --> 00:44:36,130
Moramo se svi zajedno povući.

633
00:44:36,882 --> 00:44:40,635
Postojao je sjajan duh zajednice
tijekom rata.

634
00:44:40,761 --> 00:44:44,013
To je nešto najbliže što sam vidio,
u mom životu,

635
00:44:44,098 --> 00:44:46,974
na operaciju
nekakve socijalističke države,

636
00:44:47,059 --> 00:44:50,478
to jest demokratskog
socijalistička država građana

637
00:44:50,562 --> 00:44:54,107
vjerujući da mogu utjecati
svojim djelovanjem,

638
00:44:54,191 --> 00:44:56,734
brzo, što će se učiniti,

639
00:44:56,819 --> 00:45:00,405
i da se svijet može promijeniti
po načinu na koji su djelovali.

640
00:45:00,489 --> 00:45:03,991
Vidjeli su da se svijet promijenio
svojim djelovanjem u ratu

641
00:45:04,118 --> 00:45:08,371
i mislio da bi se to moglo prevesti
i u političko djelovanje.

642
00:45:08,455 --> 00:45:13,334
Bilo je izuzetno uzbudljivo,
ali neki od političkih vođa,

643
00:45:13,419 --> 00:45:16,629
jer su bili toliko uključeni
u vlastitim težnjama,

644
00:45:16,714 --> 00:45:19,132
nije cijenio što se događa.

645
00:45:19,216 --> 00:45:22,927
(pripovjedač) I tako,
nade naroda u bolji mir

646
00:45:23,011 --> 00:45:25,972
sami popravili
o Sir Williamu Beveridgeu,

647
00:45:26,056 --> 00:45:28,891
koji je bio naručen
od strane vlade

648
00:45:28,976 --> 00:45:32,562
izraditi planove za državu blagostanja.

649
00:45:32,646 --> 00:45:37,817
Kada je njegov izvještaj objavljen 1942.
bio je bestseler.

650
00:45:37,901 --> 00:45:40,987
Izvješće predlaže, prvo,

651
00:45:41,071 --> 00:45:45,658
sveobuhvatni sustav socijalnog osiguranja,

652
00:45:45,743 --> 00:45:49,787
osiguranje za sve građane
i njihove obitelji

653
00:45:49,913 --> 00:45:54,333
sve novčane naknade
potrebno za sigurnost,

654
00:45:54,418 --> 00:45:58,629
u zamjenu za
jedan tjedni prilog

655
00:45:58,714 --> 00:46:02,175
jednom markom osiguranja.

656
00:46:03,093 --> 00:46:10,433
Čuva maksimum individualnog
slobodu i odgovornost

657
00:46:10,517 --> 00:46:14,812
to je dosljedno
s ukidanjem oskudice.

658
00:46:14,897 --> 00:46:19,817
(pripovjedač) Vlada
prvo je puhalo vruće, zatim hladno, vrlo hladno.

659
00:46:19,902 --> 00:46:22,028
Churchill ne bi djelovao.

660
00:46:22,112 --> 00:46:25,114
Churchill se jako zabrinuo
i njegova dva kancelara,

661
00:46:25,199 --> 00:46:29,577
Sir Kingsley Wood i Anderson,
bili podjednako kritični.

662
00:46:29,703 --> 00:46:33,122
Zato Beveridgeov plan
kasnilo je nakon mog računa.

663
00:46:33,207 --> 00:46:35,333
Zato je obrazovanje bilo na prvom mjestu.

664
00:46:36,043 --> 00:46:40,171
(pripovjedač) Velika reforma obrazovanja
bi gazio na manje palaca.

665
00:46:40,255 --> 00:46:42,423
Imao je i druge namjene.

666
00:46:42,508 --> 00:46:46,594
(Butler) Nije bilo jako kontroverzno.
Bilo je jako dugo.

667
00:46:46,678 --> 00:46:49,680
Churchill je shvatio
ovdje je bio prekrasan način

668
00:46:49,765 --> 00:46:52,225
uvježbavanja trupa, vidite?

669
00:46:52,309 --> 00:46:56,187
(pripovjedač) Churchill je bio,
prije svega ratni vođa.

670
00:46:56,271 --> 00:46:58,648
Držao je kočnice na rekonstrukciji.

671
00:46:58,732 --> 00:47:01,651
(batler)
Churchill se nije previše zanimao.

672
00:47:01,735 --> 00:47:06,072
Želio je znati jesmo li
ide u nacionalizaciju.

673
00:47:06,156 --> 00:47:11,410
Imali smo prijedlog Herberta Morrisona
nacionalizirati elektroprivredu,

674
00:47:11,495 --> 00:47:14,288
i to je gdje
koalicijska vlada prestala.

675
00:47:14,414 --> 00:47:16,541
Nismo se mogli složiti oko toga.

676
00:47:16,625 --> 00:47:18,876
(pripovjedač) Nova stranka, Common Wealth,

677
00:47:18,961 --> 00:47:22,088
pozvao Beveridgea sada,
i pobijedio na dva dopunska izbora.

678
00:47:22,172 --> 00:47:25,675
Ostali neovisni su preuzeli vapaj.

679
00:47:25,759 --> 00:47:28,052
Beveridgeov voz je nastavio.

680
00:47:28,136 --> 00:47:31,013
Početkom 1944.
West Derbyshire je rekao svoje.

681
00:47:31,098 --> 00:47:33,474
Jedan kandidat bio je potpuno neovisan.

682
00:47:33,559 --> 00:47:36,394
Doista, nije imao nikakav program.

683
00:47:36,979 --> 00:47:39,522
nemam neprijateljstva...

684
00:47:39,606 --> 00:47:42,191
za druga dva kandidata.

685
00:47:43,861 --> 00:47:50,449
Ako ne budem izabran, ja sam jedini
koji ima što izgubiti.

686
00:47:51,910 --> 00:47:55,246
jako sam ponosna...

687
00:47:55,330 --> 00:47:58,040
ono što smatram

688
00:47:58,125 --> 00:48:02,587
biti kamen temeljac
istinske demokracije

689
00:48:02,671 --> 00:48:08,092
je dobro i istinito položen
u selu Kniveton,

690
00:48:08,176 --> 00:48:11,178
Derbyshire, Engleska.

691
00:48:14,683 --> 00:48:17,602
(pripovjedač) Goodall je tada pobjegao
u očevu kolibu.

692
00:48:17,686 --> 00:48:21,564
Prava borba bila je između
nezavisni socijalist, Charlie White,

693
00:48:21,690 --> 00:48:24,358
koji je imao podršku Common Wealtha,

694
00:48:24,443 --> 00:48:27,653
i mlađahni konzervativac
Lord Hartington,

695
00:48:27,779 --> 00:48:30,323
koji je imao službenu laburističku podršku.

696
00:48:31,742 --> 00:48:35,077
Hartingtonova obitelj
uvijek nalazio mjesto ovdje,

697
00:48:35,162 --> 00:48:38,205
i da ga odbije
bilo bi krajnje netradicionalno.

698
00:48:44,087 --> 00:48:46,547
Ali bijeli je uvjerljivo pobijedio.

699
00:48:46,632 --> 00:48:49,884
Konzervativci nisu bili zadovoljni.

700
00:48:49,968 --> 00:48:52,178
Demokracija je, međutim, bila dovoljno sigurna

701
00:48:52,304 --> 00:48:55,139
za fašističkog vođu Mosleya,
biti oslobođen.

702
00:48:55,265 --> 00:48:57,683
Bio je u internaciji od 1940. godine.

703
00:48:59,436 --> 00:49:04,273
Vlada je rekla da je bolestan,
ali je vrlo malo ljudi u to vjerovalo.

704
00:49:04,399 --> 00:49:08,527
To je izazvalo najveću buru u javnosti
ratnih godina.

705
00:49:18,497 --> 00:49:21,165
Strah i mržnja
promijenili svoje ciljeve.

706
00:49:21,249 --> 00:49:24,085
Pušteni vanzemaljci
služio u Pionirskom korpusu.

707
00:49:24,169 --> 00:49:26,963
Na filmskim žurnalima,
sada su se pojavljivali kao dragi saveznici.

708
00:49:27,047 --> 00:49:29,507
(čovjek) Ovo je kaplar Gruker.

709
00:49:29,591 --> 00:49:32,093
Njegovi ožiljci i njegovo stakleno oko

710
00:49:32,177 --> 00:49:34,470
su nasljeđe
od udarca konja

711
00:49:34,554 --> 00:49:37,473
kad je bio u pukotini
Austrijska konjička pukovnija.

712
00:49:37,557 --> 00:49:41,769
- Draguni, zar ne, Grukeru?
- Da, gospodine. Dvaput su me šutnuli.

713
00:49:41,853 --> 00:49:46,983
Jednom uz konja i jednom
od Shickelgrubera. Više volim konja.

714
00:49:47,776 --> 00:49:50,987
(pripovjedač) Vanzemaljske trupe
sada su dobrodošli u Britaniji

715
00:49:51,071 --> 00:49:55,408
gdje su se okupili da pripreme
za invaziju dana D.

716
00:49:55,492 --> 00:49:58,327
Slobodni Poljaci
osvojio mnoga škotska srca.

717
00:50:01,289 --> 00:50:04,041
A zemljopisne oznake bile su posvuda.

718
00:50:05,794 --> 00:50:09,755
(svi pjevaju) Jedan! Dva! Tri! četiri!

719
00:50:09,840 --> 00:50:12,675
(pripovjedač)
Bili su dobro opremljeni, dobro plaćeni,

720
00:50:12,759 --> 00:50:16,846
i dao djevojkama fine nove stvari
kao najlonke i jitterbug.

721
00:50:22,978 --> 00:50:27,440
Churchill je sada mogao pregledati vojsku
koja je znala da će pobijediti.

722
00:50:28,692 --> 00:50:33,195
Čas našeg najvećeg napora
a akcija se približava.

723
00:50:33,280 --> 00:50:38,409
Marširamo s hrabrim saveznicima
koji računaju na nas kao i mi na njih.

724
00:50:38,493 --> 00:50:44,665
Jedini put kući za sve nas
leži kroz luk pobjede.

725
00:50:47,627 --> 00:50:50,838
(pripovjedač) Napokon je došao i taj dan.

726
00:50:50,922 --> 00:50:53,007
I bilo je slatko.

727
00:50:56,970 --> 00:51:00,473
Naslovna vožnja Wallyja Hammonda
oduševljene gomile

728
00:51:00,557 --> 00:51:04,101
koji se spokojno sunčao
po lijepom ljetnom vremenu.

729
00:51:15,280 --> 00:51:18,949
Britanija se činila blizu
na pobjednički post.

730
00:51:19,034 --> 00:51:21,660
Nije li sve bilo gotovo, osim ubojstva?

731
00:51:21,745 --> 00:51:25,247
(novine) Hvala vrlo finom
vrijeme u Doverskom tjesnacu,

732
00:51:25,332 --> 00:51:30,336
svi praznični ljudi su se dobro zabavili,
osim onih dovoljno brzopletih da putuju.

733
00:51:30,420 --> 00:51:33,839
Pobjeđuje li favorit?
Ah, koga je uopće briga?

734
00:51:45,685 --> 00:51:47,436
(zujanje)

735
00:52:01,701 --> 00:52:04,161
(pripovjedač) V-1.

736
00:52:13,380 --> 00:52:15,548
Avion bez pilota.

737
00:52:18,426 --> 00:52:20,010
(zujanje prestaje)

738
00:52:29,604 --> 00:52:31,689
(eksplozija)

739
00:52:33,316 --> 00:52:35,401
Nova vrsta oružja.

740
00:52:48,206 --> 00:52:50,749
Nova vrsta rata.

741
00:53:14,149 --> 00:53:16,400
Ponovno je došlo vrijeme da se sakrijem.

742
00:53:18,695 --> 00:53:20,779
(zujanje)